1 00:00:00,660 --> 00:00:02,581 [Musik] 2 00:00:08,540 --> 00:00:10,422 [Sprecher] Was heute noch wie ein Märchen klingt, 3 00:00:10,580 --> 00:00:12,193 kann morgen Wirklichkeit sein. 4 00:00:12,340 --> 00:00:14,607 Hier ist ein Märchen von übermorgen. 5 00:00:14,780 --> 00:00:16,854 Es gibt keine Nationalstaaten mehr. 6 00:00:17,020 --> 00:00:20,170 Es gibt nur noch die Menschheit und ihre Kolonien im Weltraum. 7 00:00:21,180 --> 00:00:23,562 Man siedelt auf fernen Sternen. 8 00:00:23,740 --> 00:00:26,314 Der Meeresboden ist als Wohnraum erschlossen. 9 00:00:26,500 --> 00:00:29,265 Mit heute noch unvorstellbaren Geschwindigkeiten 10 00:00:29,459 --> 00:00:31,649 durcheilen Raumschiffe unser Milchstraßen-System. 11 00:00:31,819 --> 00:00:34,316 Eins dieser Raumschiffe ist die Orion. 12 00:00:34,499 --> 00:00:37,534 Winziger Teil eines gigantischen Sicherheitssystems, 13 00:00:37,739 --> 00:00:40,889 das die Erde vor Bedrohungen aus dem All schützt. 14 00:00:41,099 --> 00:00:43,058 Begleiten wir die Orion und ihre Besatzung 15 00:00:43,219 --> 00:00:45,908 bei ihrem Patrouillendienst am Rande der Unendlichkeit. 16 00:00:59,799 --> 00:01:01,720 [Summen] 17 00:01:07,959 --> 00:01:11,340 [Funk] Erdaußenstation-4 ruft den Raumkreuzer Orion. 18 00:01:11,559 --> 00:01:13,589 Orion-7, melden Sie sich. 19 00:01:14,119 --> 00:01:16,728 Melden Sie sich und geben Sie Ihre Koordinaten. 20 00:01:17,359 --> 00:01:19,542 EAS-4 ruft Orion. 21 00:01:20,279 --> 00:01:22,008 Orion-7, melden Sie sich. 22 00:01:22,159 --> 00:01:24,686 Melden Sie sich und geben Sie Ihre Koordinaten. 23 00:01:25,499 --> 00:01:26,474 Hasso. 24 00:01:34,438 --> 00:01:36,359 [lauter werdendes Summen] 25 00:02:01,158 --> 00:02:04,385 [Funk] Jupiter-Außenbasis an den schnellen Raumkreuzer Orion-7. 26 00:02:04,598 --> 00:02:07,441 Sie werden zum sofortigen Rücksturz zur Erde aufgefordert. 27 00:02:07,638 --> 00:02:09,251 Dies ist eine Alphaorder… 28 00:02:09,398 --> 00:02:11,933 [Durchsage] Ausnahmebefehl an Orion-7. 29 00:02:12,118 --> 00:02:15,383 Sofortiger Rücksturz zur Raumstation-13. 30 00:02:15,598 --> 00:02:20,093 Orion, hören Sie? Die oberste Raumbehörde gibt Alphaorder. 31 00:02:20,358 --> 00:02:22,048 Sofortige Umkehr. 32 00:02:22,938 --> 00:02:24,858 [Funk] Mars-Außen an EAS-3. 33 00:02:25,117 --> 00:02:28,344 Die Orion fliegt mit Hyperspacegeschwindigkeit… 34 00:02:30,157 --> 00:02:32,885 An Kommandant, Resonanzkontakt. 35 00:02:33,077 --> 00:02:34,690 Hier ist die Orion-7. 36 00:02:34,837 --> 00:02:37,257 Unter Commander Cliff Allister McLane. 37 00:02:37,437 --> 00:02:40,856 An Oberste Raumbehörde, Sektion 12, Abteilung Astrotechnik, 38 00:02:41,077 --> 00:02:43,344 über Jupiter-Außen und EAS-3. 39 00:02:44,437 --> 00:02:48,317 Um meine Behauptung zu erhärten, dass eine Landung auf Rhea möglich ist, 40 00:02:48,557 --> 00:02:51,092 setze ich in wenigen Augenblicken auf Rhea auf. 41 00:02:52,397 --> 00:02:54,932 Das war die Orion. Ich schalte jetzt ab. 42 00:02:56,117 --> 00:02:57,423 Fertig machen zur Landung. 43 00:02:58,417 --> 00:03:00,344 [Musik] 44 00:03:45,676 --> 00:03:48,327 General? Der Chef der Schnellen Raumverbände ist da. 45 00:03:48,516 --> 00:03:49,637 Ich lasse bitten. 46 00:03:55,076 --> 00:03:58,572 General van Dyke, Sie wissen vermutlich, warum ich Sie zu mir gebeten habe. 47 00:03:58,796 --> 00:04:00,064 Ich kann's mir denken. 48 00:04:00,956 --> 00:04:03,876 - McLane, nehme ich an? - Ja, General, es ist so weit. 49 00:04:04,076 --> 00:04:06,879 Die befehlswidrige Landung auf Rhea hat ihm das Genick gebrochen. 50 00:04:07,516 --> 00:04:10,090 Die Landung auf Rhea mag befehlswidrig gewesen sein, 51 00:04:10,276 --> 00:04:12,466 aber sie war eine raumfahrttechnische Meisterleistung. 52 00:04:12,636 --> 00:04:16,478 Sie erfolgte entgegen einer ausdrücklichen Alphaorder der Obersten Raumbehörde. 53 00:04:16,716 --> 00:04:18,636 Dass Sie Commander McLane am liebsten als Sträfling 54 00:04:18,795 --> 00:04:21,215 in den Phosphorsümpfen sehen würden, ist mir nichts Neues. 55 00:04:21,395 --> 00:04:22,547 Bleiben wir bei der Sache. 56 00:04:22,675 --> 00:04:25,710 Persönliche Sympathien oder Antipathien spielen hier keine Rolle. 57 00:04:25,915 --> 00:04:27,989 Tatsache ist, dass McLane mit sofortiger Wirkung 58 00:04:28,155 --> 00:04:31,536 zum Patrouillendienst der Raumaufklärungsverbände strafversetzt ist. 59 00:04:34,715 --> 00:04:38,710 Auf die Idee, mich als McLanes Vorgesetzte zu informieren, ist wohl niemand gekommen. 60 00:04:38,955 --> 00:04:40,453 Deshalb hab ich Sie hergebeten. 61 00:04:40,595 --> 00:04:42,823 McLane und seine Crew werden in ein paar Minuten hier vorreiten. 62 00:04:42,935 --> 00:04:45,876 Aha, ich soll der Hinrichtung also beiwohnen. 63 00:04:46,075 --> 00:04:49,187 - Ich hätte es Ihnen gern erspart. - Wissen Sie was, General? 64 00:04:49,475 --> 00:04:52,869 Ich halte diese Strafversetzung für den größten Skandal in der Raumflotte. 65 00:04:52,995 --> 00:04:56,913 So? Und McLanes Eskapaden, seine ständigen Husarenritte auf eigene Faust? 66 00:04:57,155 --> 00:04:59,614 - Waren das keine Skandale? - Der Flug zum zweiten Jupitermond? 67 00:04:59,795 --> 00:05:02,062 Der Durchbruch zur Saturnbasis im zweiten Stellarenkrieg. 68 00:05:02,235 --> 00:05:05,505 Das Eingreifen auf Alpha Centauri, und so weiter, waren das keine Skandale? 69 00:05:05,575 --> 00:05:08,930 Ohne Männer wie McLane hätten wir die Stellarenkriege wahrscheinlich verloren. 70 00:05:10,555 --> 00:05:13,167 Möglich. Aber verflucht noch mal, wir sind nicht versammelt, um… 71 00:05:13,355 --> 00:05:15,736 McLane und Patrouillendienst, General. 72 00:05:15,914 --> 00:05:18,219 Besser wäre, man hätte ihn ganz rausgeschmissen. 73 00:05:18,394 --> 00:05:20,468 Wollen wir es nicht dramatisieren, General. 74 00:05:20,634 --> 00:05:22,094 Kein Mensch ist unersetzlich. 75 00:05:22,234 --> 00:05:25,384 In ein paar Jahren werden wir in unseren Raumkreuzern nur noch Roboter haben. 76 00:05:25,594 --> 00:05:27,630 Hoffentlich auch in den Vorzimmern der Stäbe. 77 00:05:27,794 --> 00:05:28,946 General? 78 00:05:29,874 --> 00:05:31,987 Die Besatzung der Orion ist da. 79 00:05:32,154 --> 00:05:33,767 - Herein damit. - General? 80 00:05:33,914 --> 00:05:36,757 Sollten wir nicht zuerst die Beamtin des Sicherheitsdienstes… 81 00:05:38,914 --> 00:05:41,219 Tja, diese Dame zuerst. 82 00:05:41,394 --> 00:05:44,275 Ja, General. Bitte, Leutnant. 83 00:05:44,474 --> 00:05:47,202 Soll das heißen, dass McLane einen Schnüffler an Bord bekommt? 84 00:05:47,394 --> 00:05:50,275 Auftrag der Obersten Raumbehörde. Ich kann's nicht ändern. 85 00:05:58,394 --> 00:06:01,314 Leutnant Tamara Jagellovsk vom Galaktischen Sicherheitsdienst. 86 00:06:02,554 --> 00:06:04,897 Das ist General van Dyke, Chef der Schnellen Raumverbände, 87 00:06:05,074 --> 00:06:07,033 dem die Orionbesatzung bis jetzt unterstand. 88 00:06:08,074 --> 00:06:10,225 Sie kennen die Berichte, die Akten, Unterlagen? 89 00:06:10,394 --> 00:06:13,582 Und einzelnen Disziplinarverfahren über die Orion-Mannschaft, Leutnant? 90 00:06:13,793 --> 00:06:14,656 Jawohl, General. 91 00:06:14,733 --> 00:06:17,689 Sie kennen Ihre Aufgaben und wissen über Ihren Dienst auf der Orion Bescheid? 92 00:06:18,233 --> 00:06:20,849 Man hat mich im Hauptbüro des Sicherheitsdienstes informiert. 93 00:06:21,013 --> 00:06:23,478 Sie sind als Sicherheitsoffizier auf die Orion abkommandiert, 94 00:06:23,593 --> 00:06:27,281 um Befehlsüberschreitungen, Verstöße gegen die Raumdienstvorschriften 95 00:06:27,513 --> 00:06:30,663 und Verletzung der Flottengesetze disziplinarisch zu unterbinden. 96 00:06:30,873 --> 00:06:33,716 - Beziehungsweise zur Meldung zu bringen. - So lautet meine Order. 97 00:06:33,913 --> 00:06:36,448 Sie werden es nicht leicht haben mit McLane und seinen Leuten. 98 00:06:36,633 --> 00:06:37,824 Damit rechne ich. 99 00:06:39,153 --> 00:06:41,726 Sie sind noch ziemlich jung für eine derartige Aufgabe. 100 00:06:42,033 --> 00:06:45,337 Sie haben noch nicht viel Erfahrung im Galaktischen Dienst. 101 00:06:45,553 --> 00:06:47,320 Man schlug mich vor, General. 102 00:06:49,493 --> 00:06:51,312 Na schön, dann kann's ja losgehen. 103 00:06:51,553 --> 00:06:54,357 - Herein mit McLane und seiner Bande. - Jawohl, General. 104 00:06:54,553 --> 00:06:56,166 Commander, bitte. 105 00:06:58,093 --> 00:07:00,013 [Musik] 106 00:07:11,472 --> 00:07:13,431 Commander McLane und die Orion-Besatzung. 107 00:07:14,512 --> 00:07:17,316 Major, der Untersuchungsausschuss der Interplanetaren Raumkommission 108 00:07:17,512 --> 00:07:18,857 hat angeordnet. 109 00:07:18,992 --> 00:07:21,643 Ihr Dienstunterstellungsverhältnis zu den Schnellen Raumverbänden 110 00:07:21,832 --> 00:07:23,292 wird ab sofort aufgehoben. 111 00:07:23,432 --> 00:07:26,659 Sie haben sich zum Raumpatrouillendienst als strafversetzt zu betrachten. 112 00:07:29,352 --> 00:07:31,778 - Für wie lange? - Für drei Jahre. 113 00:07:34,752 --> 00:07:35,866 Und warum? 114 00:07:35,992 --> 00:07:38,182 Major McLane, ersparen Sie es sich und mir, 115 00:07:38,352 --> 00:07:40,887 noch einmal die Liste Ihrer Sonderveranstaltungen herzubeten. 116 00:07:41,072 --> 00:07:44,299 In Zukunft, Major, werden Sie beim geringsten Vergehen gegen die Vorschriften 117 00:07:44,512 --> 00:07:45,780 Ihren Abschied bekommen. 118 00:07:45,912 --> 00:07:48,447 Sind wir uns diesbezüglich einig, Commander? 119 00:07:48,632 --> 00:07:51,398 General, falls der Verteidigungsstab es wünscht, 120 00:07:51,592 --> 00:07:54,973 ziehe ich noch heute die Konsequenzen und scheide aus dem Raumflottendienst aus. 121 00:07:55,192 --> 00:07:57,420 Sie halten jetzt gefälligst den Mund, McLane. 122 00:07:58,312 --> 00:08:01,308 Sie werden nicht den Dienst quittieren wie ein beleidigter Raumkadett. 123 00:08:01,512 --> 00:08:04,316 Sondern Sie finden sich in drei Jahren wieder bei mir ein. 124 00:08:05,431 --> 00:08:07,390 - Verstanden? - Jawohl, General. 125 00:08:08,191 --> 00:08:09,311 General? 126 00:08:11,511 --> 00:08:12,625 Hm. 127 00:08:15,231 --> 00:08:16,499 Da wäre noch etwas. 128 00:08:17,711 --> 00:08:20,476 Es liegt ferner ein Befehl des Führungsstabes vor, 129 00:08:20,791 --> 00:08:24,594 dass Ihnen für diese Zeit ein Beamter des Galaktischen Sicherheitsdienstes 130 00:08:24,831 --> 00:08:26,214 zur Seite gestellt wird. 131 00:08:26,351 --> 00:08:29,424 - General, das kann doch… - Kein Kommentar, wenn ich bitten darf. 132 00:08:29,631 --> 00:08:32,512 Das ist Ihr zukünftiger Sicherheitsoffizier an Bord, Major. 133 00:08:32,711 --> 00:08:34,709 Leutnant Tamara Jagellovsk. 134 00:08:36,151 --> 00:08:39,916 Ihnen ist sicher bekannt, dass Beamte des GSD Alphaorder erteilen können. 135 00:08:43,031 --> 00:08:44,990 Ich hoffe, es gibt keinen Ärger, McLane. 136 00:08:47,071 --> 00:08:48,838 Das hoffe ich auch, General. 137 00:08:50,911 --> 00:08:53,062 Gut, dann möchte ich mich mit Ihnen und Ihrer Crew 138 00:08:53,231 --> 00:08:56,381 über Ihren ersten Einsatz im Raumpatrouillendienst unterhalten. 139 00:08:56,591 --> 00:08:58,051 Sie starten morgen, 18 Uhr, 140 00:08:58,191 --> 00:09:02,954 von Tiefseebasis 104 zum Raumsektor 219-33-9. 141 00:09:03,230 --> 00:09:04,498 Ihre Aufgabe: 142 00:09:04,630 --> 00:09:06,397 Überwachung, Sicherung und Kontrolle 143 00:09:06,550 --> 00:09:08,471 aller Raumschiffs- und Längssatellitenbewegungen 144 00:09:08,630 --> 00:09:09,936 in diesem Sektor. 145 00:09:10,070 --> 00:09:12,529 General, das ist ein Auftrag für Raumkadetten. 146 00:09:12,710 --> 00:09:17,282 Betrachten Sie ihn als Erholungsfahrt. Sie sehen ohnehin angegriffen aus. 147 00:09:17,550 --> 00:09:18,664 Ist alles klar? 148 00:09:20,470 --> 00:09:21,622 Alles, General. 149 00:09:21,750 --> 00:09:25,668 Dann wird Sie Adjutant Spring-Brauner über die Lage in diesem Sektor informieren. 150 00:09:25,910 --> 00:09:26,909 Mhm. 151 00:09:27,030 --> 00:09:32,370 Raumsektor 219-33-9, McLane. Die Nachbarsektoren gehen Sie nichts an. 152 00:09:33,710 --> 00:09:36,399 - Haben wir uns verstanden? - Jawohl, General. 153 00:09:37,870 --> 00:09:38,984 Danke. 154 00:09:41,990 --> 00:09:44,410 Darf ich um Ihre geschätzte Aufmerksamkeit bitten? 155 00:09:44,590 --> 00:09:46,242 - Sie dürfen uns… - Nein, Hasso. 156 00:09:47,390 --> 00:09:48,581 Der nicht. 157 00:09:50,350 --> 00:09:52,271 [Musik] 158 00:10:12,189 --> 00:10:13,764 Ich denke, du wolltest gehen. 159 00:10:17,469 --> 00:10:18,545 Noch ein Cognac? 160 00:10:18,669 --> 00:10:21,089 Nein, nicht für mich, ich muss jetzt gehen. 161 00:10:21,269 --> 00:10:23,920 Wirklich, ich müsste schon seit zwei Stunden zu Hause sein. 162 00:10:24,109 --> 00:10:25,530 Dann geh doch. 163 00:10:27,309 --> 00:10:29,806 Ich muss mich tatsächlich langsam auf den Weg machen. 164 00:10:31,069 --> 00:10:34,373 - Sag mal, was hast du mich gefragt? - Ich dich gefragt? 165 00:10:34,589 --> 00:10:36,856 Ja, du hast mich gerade was gefragt. 166 00:10:37,029 --> 00:10:39,488 Ich hab dich gefragt, ob du noch einen Cognac willst. 167 00:10:39,669 --> 00:10:41,359 Ja, bitte. 168 00:10:42,589 --> 00:10:45,086 Aber dann muss ich gehen, sonst wird Ingrid böse. 169 00:10:45,269 --> 00:10:46,652 Ja, mit Recht. 170 00:10:46,789 --> 00:10:51,284 Ja, willst du nicht noch auf einen Sprung mitkommen? 171 00:10:51,549 --> 00:10:54,315 Ach du liebe Zeit. Ist es mal wieder soweit? 172 00:10:56,108 --> 00:10:57,914 Ich hab's ihr fest versprochen. 173 00:10:58,068 --> 00:11:01,525 Wie oft hast du es ihr schon versprochen? Glaubt sie dir das immer wieder? 174 00:11:01,748 --> 00:11:05,398 Es ist mein Ernst. Ich hör auf. 175 00:11:05,628 --> 00:11:08,010 Ist das dein Ernst oder war das dein Ernst? 176 00:11:12,428 --> 00:11:13,619 Komm her. 177 00:11:14,948 --> 00:11:17,483 - Du musst mit ihr reden. - Ja, ich weiß. 178 00:11:17,668 --> 00:11:20,203 Ohne dich trau ich mich nicht mehr nach Hause. 179 00:11:20,388 --> 00:11:22,770 - Ist auch gar nicht mehr nötig. - Wieso? 180 00:11:22,948 --> 00:11:24,638 Oh, Schande. 181 00:11:24,788 --> 00:11:26,901 - Es ist passiert. - Zahlen. 182 00:11:27,068 --> 00:11:30,449 - Du wirst mich doch nicht im Stich lassen? - Nein, nein nur zahlen. 183 00:11:30,668 --> 00:11:32,781 Es macht sich besser, wenn wir schon gezahlt haben. 184 00:11:32,948 --> 00:11:34,177 Das ist gut. 185 00:11:35,028 --> 00:11:38,409 Liebling. Hallo. Ich war grade im Gehen. 186 00:11:38,628 --> 00:11:39,973 - Hallo Major. - Hallo. 187 00:11:40,108 --> 00:11:42,682 Finden eigentlich alle Mannschaftsbesprechungen hier statt? 188 00:11:42,868 --> 00:11:44,443 Manche, Ingrid. 189 00:11:44,588 --> 00:11:47,200 - Das schwankt, weißt du? - Den Eindruck hab ich auch. 190 00:11:47,388 --> 00:11:49,462 Wie gesagt, wir waren grade im Gehen. 191 00:11:49,628 --> 00:11:52,393 Ich habe Cliff vorgeschlagen, er soll noch auf ein Bier mitkommen. 192 00:11:52,587 --> 00:11:53,739 Was? 193 00:11:53,867 --> 00:11:56,441 Mein Engel, du scheinst nicht sehr begeistert zu sein. 194 00:11:56,627 --> 00:11:58,509 Hasso, immer wenn du deinen Chef anschleppst, 195 00:11:58,667 --> 00:12:00,204 weiß ich genau, was los ist. 196 00:12:00,347 --> 00:12:01,845 Ja, Engel, weißt du… 197 00:12:01,987 --> 00:12:05,176 - McLane hat gemeint… - Ja, Ingrid, ich meinte… 198 00:12:06,267 --> 00:12:09,110 - Wie soll ich das erklären? - Sie brauchen nichts zu erklären, Major. 199 00:12:09,307 --> 00:12:11,228 - Hasso geht wieder mit. - Ja. 200 00:12:11,387 --> 00:12:12,770 Stimmt, Ingrid. 201 00:12:12,907 --> 00:12:15,558 Ich dachte, es wäre besser, wenn ich diesmal noch dabei bin. 202 00:12:15,747 --> 00:12:17,207 Noch dieses eine Mal. 203 00:12:17,347 --> 00:12:19,537 Gerade jetzt, wo wir höheren Ortes so beliebt sind. 204 00:12:19,707 --> 00:12:23,164 Eine Aufpasserin vom GSD haben sie zu uns abkommandiert. 205 00:12:23,387 --> 00:12:25,154 Es wäre der denkbar ungünstigste Zeitpunkt, 206 00:12:25,307 --> 00:12:26,920 einen Nachfolger für Hasso auszubilden. 207 00:12:27,067 --> 00:12:29,410 Ich bin gespannt, wann euch mal die Ausreden ausgehen. 208 00:12:30,587 --> 00:12:32,469 Cliff, sie hat gelacht. 209 00:12:32,627 --> 00:12:34,279 Sagen wir mal, sie hat gelächelt. 210 00:12:34,427 --> 00:12:36,847 Darauf trinken wir einen, komm. 211 00:12:39,067 --> 00:12:41,334 [Durchsage] Basis-104 an Xerxes-9. 212 00:12:41,507 --> 00:12:43,812 Bleiben Sie in Warteraum 9, bis Sie abgerufen werden. 213 00:12:43,987 --> 00:12:45,332 [Mann] Verstanden. 214 00:12:46,307 --> 00:12:50,186 [Durchsage] Bodenkontrolle an Basis. Orion-7 in allen Funktionen überprüft. 215 00:12:50,426 --> 00:12:51,809 Wir geben das Schiff frei. 216 00:12:51,946 --> 00:12:55,096 [Frau] Danke, Bodenkontrolle. Der Start wird in wenigen Minuten erfolgen. 217 00:12:55,306 --> 00:13:00,531 [Mann] Xerxes-9 an Basis-104. Wann können wir endlich eintauchen? 218 00:13:01,786 --> 00:13:03,822 [Frau] Die Basis wird in wenigen Minuten frei sein. 219 00:13:03,986 --> 00:13:06,329 Bleiben Sie in Landeposition, bis Sie abgerufen werden. 220 00:13:06,506 --> 00:13:08,119 [Mann] Ich mache Sie darauf aufmerksam, 221 00:13:08,266 --> 00:13:10,994 dass wir aus einem Dromedar-17 Beta-12 kommen, verstehen Sie? 222 00:13:11,186 --> 00:13:13,683 Uns reicht's. Wir waren 18 Wochen im Raum. 223 00:13:13,866 --> 00:13:17,554 Tut mir leid, Commander. Die Basis ist durch die Orion-7 blockiert. 224 00:13:17,786 --> 00:13:20,859 McLane? Ich denke, der ist bei den Schnellen Raumverbänden. 225 00:13:21,066 --> 00:13:23,064 Was tut denn der auf Basis-104? 226 00:13:23,226 --> 00:13:26,491 Das können Sie ihn fragen, wenn Sie ihn im Starlight Casino treffen. 227 00:13:26,706 --> 00:13:29,510 Ha ha ha. Verbinden Sie mich bitte mit Oberst Mulligan. 228 00:13:29,706 --> 00:13:32,241 Ich verlange, dass wir auf eine andere Basis umgeleitet werden. 229 00:13:32,426 --> 00:13:36,383 Die Basen 81 bis 106 sind durch die Zweite Galaktische Flotte belegt. 230 00:13:36,626 --> 00:13:39,161 Tut mir leid, außerdem ist der Oberst in Urlaub. 231 00:13:39,346 --> 00:13:41,843 - Im Urlaub? Das ist ja wohl… - Commander Stein. 232 00:13:42,026 --> 00:13:43,832 Sie waren 18 Wochen im Raum. 233 00:13:43,986 --> 00:13:45,715 Wollen Sie ein Disziplinarverfahren riskieren, 234 00:13:45,866 --> 00:13:48,823 nur weil Sie jetzt fünf Minuten warten müssen? 235 00:13:49,025 --> 00:13:51,522 Wir sprechen uns noch, Schätzchen. 236 00:13:51,705 --> 00:13:55,431 Gerne, Commander. Fragt sich nur, was Ihre Frau dazu sagt. 237 00:14:06,065 --> 00:14:08,908 [McLane] Computer überprüft? Kurs programmiert? 238 00:14:09,105 --> 00:14:11,179 Ja, der Schlaumeier ist in Ordnung, aber fragt mich nicht, 239 00:14:11,345 --> 00:14:13,650 was für einen bezaubernden Käfer ich dafür versetzen musste. 240 00:14:13,825 --> 00:14:15,861 - Es fragt dich ja keiner. - Sie war von einem… 241 00:14:16,025 --> 00:14:17,754 Bordkontrolle, Leutnant de Monti. 242 00:14:18,905 --> 00:14:20,442 Bordkontrolle. 243 00:14:20,585 --> 00:14:23,120 Leutnant Tamara Jagellovsk vom Galaktischen Sicherheitsdienst 244 00:14:23,305 --> 00:14:24,534 meldet sich an Bord. 245 00:14:24,665 --> 00:14:26,855 Kontrollcenter läuft, Commander. 246 00:14:30,665 --> 00:14:34,276 Kommandant an Astrogator, Steuerung auf Automatik. 247 00:14:35,265 --> 00:14:38,722 Automatische Steuerung bei CD Minus Zehn, Chef. 248 00:14:38,945 --> 00:14:40,789 Raumüberwachung läuft, Leitstrahl ist ein. 249 00:14:40,945 --> 00:14:44,171 Orion-Bodenbasis in Kontakt mit Erdaußenstation-4. 250 00:14:44,384 --> 00:14:48,994 [Durchsage] Basis-104. Startkontrolle an den Schnellen Raumkreuzer Orion-7. 251 00:14:49,264 --> 00:14:51,915 - Sie sind freigegeben zum Start. - Danke, Basis. 252 00:14:52,104 --> 00:14:55,754 Basis-104 übergibt weiter an Erdaußenstation-4. 253 00:14:55,984 --> 00:14:58,443 Fertig zum Start, erste Beschleunigung. 254 00:14:58,624 --> 00:15:00,237 Commander McLane, darf ich Sie darauf aufmerksam machen… 255 00:15:00,384 --> 00:15:03,035 Leutnant Jagellovsk, zum Start brauche ich weder eine Hilfe, 256 00:15:03,224 --> 00:15:05,759 noch eine Überwachung, also begeben Sie sich bitte in Ihre Kabine. 257 00:15:05,944 --> 00:15:08,018 Schalten Sie die Sprechverbindung ein, das ist ein kleiner Knopf. 258 00:15:08,184 --> 00:15:10,489 Auf dem steht "BSA", Bordsprechanlage. 259 00:15:10,664 --> 00:15:13,507 Falls Sie mich zu sehen wünschen, steht Ihnen das Visiophon zur Verfügung. 260 00:15:13,704 --> 00:15:15,971 In dem eingebauten Schrank finden Sie Ihr Bordgepäck. 261 00:15:16,144 --> 00:15:19,217 Dazu ein Verpflegungsset für 12 Monate und eine Paralysepistole, 262 00:15:19,424 --> 00:15:21,153 falls Sie sich zu paralysieren wünschen. 263 00:15:21,304 --> 00:15:22,917 Wenn es Ihnen ganz schlecht gehen sollte, 264 00:15:23,064 --> 00:15:25,523 stehen Ihnen unsere Kälteschlafkammern zur Verfügung. 265 00:15:25,704 --> 00:15:28,086 Sie möchten mich zu gern einfrieren, nicht wahr, Commander? 266 00:15:28,264 --> 00:15:31,606 Was ich möchte, steht nicht zur Debatte. Gehen Sie jetzt in Ihre Kabine. 267 00:15:31,824 --> 00:15:33,668 Falls Ihnen etwas zustößt, heißt es am Schluss noch, 268 00:15:33,824 --> 00:15:36,014 ich hätte einen Mordanschlag auf Sie unternommen. 269 00:15:39,984 --> 00:15:43,210 IGs ein, Antrieb 05. 270 00:15:43,423 --> 00:15:46,343 - Bleibst du oben, Hasso? - Ich bin auf Automatik und Kontrolle. 271 00:15:46,543 --> 00:15:48,003 Dann wollen wir mal wieder. 272 00:15:48,143 --> 00:15:49,334 Fahr ab. 273 00:15:49,463 --> 00:15:53,343 [Computer] 20, 19, 18. 274 00:15:53,583 --> 00:15:58,731 17, 16, 15, 14, 275 00:15:59,023 --> 00:16:03,057 13, 12, 11, 276 00:16:03,303 --> 00:16:06,031 zehn, neun, 277 00:16:06,223 --> 00:16:08,951 acht, sieben, 278 00:16:09,143 --> 00:16:11,678 sechs, fünf, 279 00:16:11,863 --> 00:16:14,322 vier, drei, 280 00:16:14,503 --> 00:16:18,114 zwei, eins, null. 281 00:16:18,343 --> 00:16:20,264 [Musik] 282 00:16:53,682 --> 00:16:56,486 Falls es euch interessiert, wir passieren Luna-1. 283 00:16:56,682 --> 00:16:58,526 Sind die hydroponischen Tanks unter Druck? 284 00:16:58,682 --> 00:17:01,141 Unsere Gouvernante wird schon nicht ersticken in ihrer Kabine. 285 00:17:01,322 --> 00:17:04,549 Wollen wir sie die ganze Zeit über in ihrer Kabine eingeschlossen halten? 286 00:17:04,762 --> 00:17:05,914 Das wird kaum gehen. 287 00:17:06,042 --> 00:17:08,885 Wir werden diese Schnüfflerin schon fertigmachen, verlasst euch drauf. 288 00:17:09,042 --> 00:17:12,237 Oder sie uns, ich hab so ein Gefühl, als ob mit der nicht gut Kirschen essen sei. 289 00:17:12,422 --> 00:17:15,854 Kirschen essen ist nicht exakt das, was ich mit ihr vorhabe. 290 00:17:16,022 --> 00:17:17,872 Du alter Angeber, bilde dir nur nicht ein, 291 00:17:17,942 --> 00:17:20,144 dass du bei der nur die geringste Chance hast. 292 00:17:20,322 --> 00:17:23,439 Aber Helgalein. Wer wird denn jetzt schon eifersüchtig sein? 293 00:17:23,662 --> 00:17:25,474 Ich? Ha ha. 294 00:17:25,662 --> 00:17:27,243 Ein Streit um des Kaisers Bart. 295 00:17:27,402 --> 00:17:30,527 In meinen Augen ist das ein als Mädchen verkleideter Roboter. 296 00:17:30,802 --> 00:17:33,798 - Aber keine Frau. - Das werden wir ja sehen. 297 00:17:34,001 --> 00:17:35,807 Wollen wir nachgucken, was sie macht? 298 00:17:42,061 --> 00:17:44,059 [de Monti] Mir scheint, sie hat sich umgezogen. 299 00:17:44,761 --> 00:17:47,348 Ah. Ordentlich ist sie auch noch. 300 00:17:47,801 --> 00:17:50,990 Was meinst du, ob ich sie bitten kann, meine Kabine auch mal aufzuräumen? 301 00:17:51,201 --> 00:17:53,429 Bist du verrückt geworden? So was gibt es bei uns nicht. 302 00:17:53,601 --> 00:17:56,828 Wenn du sie sehen oder sprechen willst, melde dich über BSA, wie sich das gehört. 303 00:17:57,041 --> 00:17:59,653 Entschuldige, sie war vollständig angezogen. 304 00:18:01,661 --> 00:18:02,698 Bitte. 305 00:18:04,901 --> 00:18:07,283 Leutnant de Monti an Sicherheitsoffizier Jagellovsk. 306 00:18:07,461 --> 00:18:08,613 Sind Sie sprechbereit? 307 00:18:08,741 --> 00:18:10,623 Dann schalten Sie bitte Ihr Visiophon ein. 308 00:18:10,781 --> 00:18:11,972 [Jagellovsk] Bitte? 309 00:18:13,521 --> 00:18:15,503 Eine außerdienstliche Frage. 310 00:18:15,661 --> 00:18:19,464 Hätten Sie Lust auf einen Schluck Whisky in meiner Kabine? 311 00:18:19,701 --> 00:18:22,083 - Haben Sie Whisky? - Natürlich, meine Verehrteste. 312 00:18:22,261 --> 00:18:23,759 Eine ganze Kiste. 313 00:18:24,861 --> 00:18:27,166 Das ist interessant, ich danke Ihnen für die Information. 314 00:18:27,341 --> 00:18:29,339 Darüber muss ich leider eine Meldung machen. 315 00:18:30,301 --> 00:18:31,491 [alle lachen] 316 00:18:33,180 --> 00:18:34,870 Astrogator an Kommandant. 317 00:18:35,020 --> 00:18:37,901 Eine Alpha-Durchsage von der Solar-Wetterstation Dragon. 318 00:18:38,100 --> 00:18:39,944 Ich gebe über Verstärker. 319 00:18:40,100 --> 00:18:45,325 Im Sektor 207-24-8 sind Eruptionswetter entstanden. 320 00:18:45,620 --> 00:18:48,885 Die sich mit einer Geschwindigkeit von 38 bis 42… 321 00:18:49,100 --> 00:18:51,405 [Funksignal undeutlich] 322 00:18:51,580 --> 00:18:53,770 …21-9 zubewegen. 323 00:18:53,940 --> 00:18:56,975 Die Eruptionen haben eine Dauer von 27 Minuten. 324 00:18:57,180 --> 00:19:00,215 Die Strahlung erreicht etwa das 150-Fache der Norm. 325 00:19:00,420 --> 00:19:03,724 Automatisch weg, Hasso. Maschine besetzen. Wir gehen auf die Ausweichkoordinaten. 326 00:19:03,940 --> 00:19:05,054 Andere Koordinaten? 327 00:19:05,180 --> 00:19:06,217 Dann ersuche ich Sie, 328 00:19:06,340 --> 00:19:09,068 sofort die Erdaußenstation-4 von unserer Kursänderung zu unterrichten. 329 00:19:09,260 --> 00:19:11,949 Dazu besteht keine Möglichkeit mehr bei einem derartigen Sonnensturm. 330 00:19:12,140 --> 00:19:13,715 Raumüberwachung, Schiffabschirmung ein. 331 00:19:13,860 --> 00:19:15,896 Der EAS-4 ist das schnurz, ob wir den Kurs ändern. 332 00:19:16,060 --> 00:19:19,402 Sonneneruptionen erzeugen Strahlungen, die bis zu 10.000-fach über normal liegen. 333 00:19:19,620 --> 00:19:21,349 Ich ersuche Sie, die EAS-4 zu unterrichten. 334 00:19:21,500 --> 00:19:22,921 Bleiben Sie mir vom Leib, Leutnant. 335 00:19:23,060 --> 00:19:25,250 Bei einem Sonnensturm bricht der Funkverkehr zusammen. 336 00:19:25,420 --> 00:19:27,110 Soll ich denen eine Ansichtskarte schicken? 337 00:19:29,499 --> 00:19:31,420 [Sturm] 338 00:19:52,539 --> 00:19:53,922 Wir haben es geschafft? 339 00:19:55,259 --> 00:19:56,680 Wir schaffen es immer. 340 00:19:59,959 --> 00:20:01,304 Wenn die Strahlungsstärke 341 00:20:01,439 --> 00:20:05,204 das 10.000-Fache an Intensität der normalen Raumstrahlung beträgt, 342 00:20:05,439 --> 00:20:08,666 wieso braucht dann die Orion nicht das 10.000-Fache an Abschirmung? 343 00:20:08,879 --> 00:20:12,413 Die Abschirmung ist entsprechend der stärksten vorkommenden Strahlung angelegt. 344 00:20:12,639 --> 00:20:14,713 - Man bedient sich dabei… - Wen interessiert das? 345 00:20:14,879 --> 00:20:17,589 Helga, kannst du deinen Anfängerunterricht nicht woanders abhalten? 346 00:20:17,679 --> 00:20:19,382 Was ist dir über die Leber gelaufen? 347 00:20:21,819 --> 00:20:25,127 - 264 hat Würmer. - Oh, der Ärmste. 348 00:20:25,478 --> 00:20:27,322 - Frisst nicht mehr. - Nein. 349 00:20:27,478 --> 00:20:30,129 - Und ich bin nicht bei ihm. - Das ist wirklich scheußlich. 350 00:20:30,318 --> 00:20:33,084 - Wer ist 264? - Sein Hund, ein Pudel. 351 00:20:33,278 --> 00:20:36,851 - Einer der letzten 376 Pudel, die es gibt. - Sie haben Sorgen. 352 00:20:37,078 --> 00:20:40,151 Wir jonglieren uns an einem Sonnensturm vorbei, und Sie denken nur an… 353 00:20:40,358 --> 00:20:41,779 [Rascheln] 354 00:20:42,878 --> 00:20:44,684 - Was ist das denn? - Was denn? 355 00:20:45,778 --> 00:20:47,775 - Wir explodieren. - Hm, ja. 356 00:20:47,958 --> 00:20:49,802 Damit müssen wir Raumfahrer immer rechnen. 357 00:20:50,798 --> 00:20:53,564 - Commander, da muss was geschehen. - Es wird auch was geschehen. 358 00:20:53,758 --> 00:20:55,295 Was gedenken Sie zu unternehmen? 359 00:20:55,438 --> 00:20:56,859 Ich gehe was essen. 360 00:20:57,518 --> 00:20:59,055 Das ist eine glänzende Idee. 361 00:20:59,198 --> 00:21:00,543 - Lädst du mich ein? - Natürlich. 362 00:21:00,678 --> 00:21:03,790 - Zwiebelsuppe oder Pfeffersteak? - Erdbeeren. Ich denke, Erdbeeren. 363 00:21:03,998 --> 00:21:05,304 Guten Appetit. 364 00:21:13,358 --> 00:21:16,393 - [Jagellovsk] Was heißt Kaskadenprinzip? - [Shubashi] Ich habe doch versucht… 365 00:21:16,598 --> 00:21:19,787 [Jagellovsk] Sie meinen wohl, Sie können mich für dumm verkaufen. 366 00:21:19,998 --> 00:21:22,801 McLean hat wieder nur einen Anlass gesucht, den Kurs zu ändern. 367 00:21:22,997 --> 00:21:24,303 [stellt Ton leise] 368 00:21:27,597 --> 00:21:31,054 Ein bisschen knapp bist du ja schon an dem Strahlungssturm vorbeigesegelt. 369 00:21:31,277 --> 00:21:33,083 Das schüttelt uns durch. Muss das sein? 370 00:21:33,237 --> 00:21:36,310 Die Tante vom GSD hat es nicht gern, wenn wir den Kurs ändern. 371 00:21:36,517 --> 00:21:38,745 Also hab ich ihn so knapp wie möglich geändert. 372 00:21:38,917 --> 00:21:40,300 Jetzt rumst es ein bisschen. 373 00:21:40,437 --> 00:21:43,626 - Aha, verstehe. - Hoffentlich versteht sie es auch. 374 00:21:43,837 --> 00:21:45,796 Du glaubst, auf die Tour wirst du sie los? 375 00:21:45,957 --> 00:21:47,417 Man tut, was man kann. 376 00:21:57,397 --> 00:21:59,049 Na ja, hübsch ist sie ja. 377 00:22:00,217 --> 00:22:02,906 - Eine Kobra ist auch hübsch. - Ha ha. 378 00:22:04,477 --> 00:22:06,167 Eins ist jedenfalls sicher: 379 00:22:06,317 --> 00:22:09,198 Die macht keine drei Jahre Sicherheitsdienst bei uns. 380 00:22:10,197 --> 00:22:13,936 Entweder ist sie nach den ersten drei Einsätzen irrenhausreif, oder… 381 00:22:14,117 --> 00:22:16,537 - Oder? - Sie ist Kommandant. 382 00:22:27,996 --> 00:22:30,000 Abstand 33, fünf. 383 00:22:30,856 --> 00:22:33,090 30, 29. 384 00:22:33,436 --> 00:22:34,742 Passieren 26. 385 00:22:34,876 --> 00:22:37,411 - Kriegst du Funkkontakt, Atan? - Nichts. 386 00:22:38,476 --> 00:22:40,128 Hängt da draußen wie 'ne taube Nuss. 387 00:22:40,276 --> 00:22:44,771 Ein gestörter Funksatellit, Typ Sky-77. Wahrscheinlich Terrakosmokontrolle. 388 00:22:45,036 --> 00:22:47,341 Den muss das Eruptionswetter hierher verschlagen haben. 389 00:22:47,516 --> 00:22:49,552 Jedenfalls ist das Ding tot. Mario, schieß es ab. 390 00:22:49,716 --> 00:22:50,792 In Ordnung, Cliff. 391 00:22:50,916 --> 00:22:54,796 Sind Sie dazu befugt, Commander, einen Funksatelliten zu eliminieren? 392 00:22:55,916 --> 00:22:58,342 - Mein liebes Kind. - Ich bin nicht Ihr liebes Kind. 393 00:22:58,676 --> 00:23:01,365 Ich bin der verantwortliche GSD-Offizier an Bord und verbiete Ihnen, 394 00:23:01,556 --> 00:23:04,745 den Satelliten abzuschießen, wie Sie sich auszudrücken belieben. 395 00:23:04,956 --> 00:23:08,106 Dieser Körper da draußen hat einen Wert von 12.000 Krediten. 396 00:23:08,316 --> 00:23:11,274 Dieser Körper, wie Sie so schön sagen, hat überhaupt keinen Wert mehr. 397 00:23:11,476 --> 00:23:14,050 Er bildet eine Gefahr für die gesamten Raumschiffbesatzungen 398 00:23:14,236 --> 00:23:15,772 innerhalb von drei Sektoren. 399 00:23:15,915 --> 00:23:19,257 Glauben Sie nicht, dass es eine Raumstation oder E-Stelle gibt, 400 00:23:19,475 --> 00:23:22,318 die bereits festgestellt hat, dass der Satellit nicht mehr arbeitet? 401 00:23:22,515 --> 00:23:26,126 Nicht einmal ich weiß, wie viele Satelliten, Messsonden und Radarautomaten 402 00:23:26,355 --> 00:23:28,353 hier draußen herumschwirren, wahrscheinlich 25.000. 403 00:23:28,515 --> 00:23:32,165 - Dazu hatten wir einen Sonnensturm. - Ich warne Sie, Commander. 404 00:23:32,395 --> 00:23:34,777 Wahrscheinlich ist schon ein Techno-Hilfskreuzer unterwegs, 405 00:23:34,955 --> 00:23:36,568 um die Sache zu untersuchen. 406 00:23:36,715 --> 00:23:38,982 Sie eliminieren den Satelliten nicht. 407 00:23:41,275 --> 00:23:42,389 [de Monti seufzt] 408 00:23:45,955 --> 00:23:47,991 Leutnant de Monti, sprechen Sie auf Bordbuch. 409 00:23:48,155 --> 00:23:51,267 Der GSD-Beamte Tamara Jagellovsk verbietet den Abschuss des Funksatelliten 410 00:23:51,475 --> 00:23:54,164 auf den Koordinaten sowieso, und so weiter. 411 00:23:55,355 --> 00:23:56,738 Der Kommandant geht schlafen. 412 00:23:59,555 --> 00:24:01,505 Ich fürchte, der Kommandant geht nicht schlafen, Cliff. 413 00:24:01,615 --> 00:24:03,274 Wir passieren gerade MZ-4. 414 00:24:03,675 --> 00:24:06,403 - Na und? - Clarence meldet sich nicht. 415 00:24:10,755 --> 00:24:11,869 Was? 416 00:24:12,874 --> 00:24:14,564 MZ-4 meldet sich nicht? 417 00:24:14,714 --> 00:24:16,904 - Das hat es noch nie gegeben. - Versuch es noch mal. 418 00:24:17,794 --> 00:24:19,254 Was ist MZ-4? 419 00:24:20,074 --> 00:24:23,237 Eine Relais- und Fernmeldestation, die vor einigen Jahren eingerichtet wurde. 420 00:24:24,334 --> 00:24:28,137 - Und wer ist Clarence? - Chef der Station. Ein Freund von uns. 421 00:24:28,334 --> 00:24:30,767 Wenn er sich nicht meldet, ist er entweder tot oder besoffen. 422 00:24:32,034 --> 00:24:33,340 - Also, was ist? - Nichts. 423 00:24:33,634 --> 00:24:34,979 Das gibt es nicht. 424 00:24:35,394 --> 00:24:40,432 Orion 7 ruft MZ-4, Clarence, bitte melden. Wir wollen euch guten Tag sagen. 425 00:24:40,634 --> 00:24:42,593 [Signaltöne] 426 00:24:44,674 --> 00:24:46,748 - Na also. - Quatsch, na also. 427 00:24:46,914 --> 00:24:49,334 Das sind Dreiergruppen, die ich noch nie gehört habe. 428 00:24:49,514 --> 00:24:52,434 - Soll ich mal abstoppen? - Ja, ich will wissen, was hier los ist. 429 00:24:52,634 --> 00:24:53,863 Commander, Sie haben Anweisung, 430 00:24:53,994 --> 00:24:56,414 Ihr Operationsgebiet so schnell wie möglich zu erreichen. 431 00:24:56,594 --> 00:24:58,400 Hört euch das an, MZ-4 spinnt. 432 00:24:59,754 --> 00:25:01,291 Ein völlig verrückter, sinnloser Code. 433 00:25:01,514 --> 00:25:05,830 Ist das für Ihren Auftrag wichtig zu wissen, ob MZ-4 spinnt, oder nicht? 434 00:25:07,194 --> 00:25:09,921 Wenn Sie eine von uns wären, würde ich Ihnen jetzt sagen, 435 00:25:10,113 --> 00:25:13,148 es ist uns nicht egal, was mit unserem Freund Clarence los ist. 436 00:25:14,153 --> 00:25:18,731 Da Sie aber Sicherheitsbeamtin sind, habe ich für Sie eine andere Antwort. 437 00:25:19,073 --> 00:25:22,530 In ungefähr 48 Stunden wird der automatische Laborkreuzer Challenger 438 00:25:22,753 --> 00:25:24,021 den MZ-4 passieren. 439 00:25:24,153 --> 00:25:26,804 Er soll von dort seine neue Kurskorrektur bekommen. 440 00:25:26,993 --> 00:25:29,759 Falls er stattdessen das hier bekommt, gibt es eine Katastrophe. 441 00:25:29,953 --> 00:25:32,873 Dann rast der Kreuzer gegen den Meteoriten, klar? 442 00:25:34,873 --> 00:25:36,218 Das leuchtet ein, aber… 443 00:25:37,433 --> 00:25:38,585 Haben Sie keine Möglichkeit, 444 00:25:38,713 --> 00:25:41,479 das Elektronenhirn der Challenger mit einer Funkkorrektur zu speisen? 445 00:25:41,673 --> 00:25:44,132 Diese Möglichkeit hätte ich gehabt. 446 00:25:44,313 --> 00:25:47,156 Wenn Sie mir nicht verboten hätten, den toten Satelliten zu killen. 447 00:25:48,073 --> 00:25:51,108 Diese kleine taube Nuss, die Ihnen so sehr am Herzen lag, 448 00:25:51,313 --> 00:25:54,386 stört auf den Frequenzen, die auf den Koordinaten der Challenger liegen. 449 00:25:54,593 --> 00:25:55,861 Was geschieht also? 450 00:25:56,613 --> 00:25:59,078 Landung auf MZ-4. Versucht, die Störung zu beheben. 451 00:25:59,993 --> 00:26:01,414 Sie wissen, was bei Ihrem Vorleben 452 00:26:01,553 --> 00:26:03,743 eine eigenmächtige Kursänderung zu bedeuten hat? 453 00:26:05,113 --> 00:26:06,304 Natürlich. 454 00:26:16,432 --> 00:26:19,089 Magnetkissen fluten, Antrieb weg, Generatoren raus. 455 00:26:19,352 --> 00:26:21,350 Orion flutet Magnetkissen. 456 00:26:23,712 --> 00:26:27,169 Distanz 800. Tiefer kannst du nicht gehen. Dafür ist MZ-4 zu klein. 457 00:26:27,392 --> 00:26:29,121 Relative Geschwindigkeit Null. 458 00:26:29,272 --> 00:26:31,654 Ich empfange immer noch diese verstümmelten Dreiergruppen. 459 00:26:31,832 --> 00:26:34,752 Deshalb werden wir ja jetzt nachsehen. Ich brauche zwei Freiwillige. 460 00:26:34,952 --> 00:26:37,257 Gewöhne dir endlich mal ab, Freiwillige zu suchen. 461 00:26:37,432 --> 00:26:38,431 Niemand geht freiwillig. 462 00:26:38,552 --> 00:26:41,933 Dann gehst du, Hasso, und nimmst Atan mit. 463 00:26:42,872 --> 00:26:44,946 Lancet-1, Abschusskanal eins fertig machen. 464 00:26:45,112 --> 00:26:47,955 - Zieht gefälligst Druckanzüge an. - Druckanzüge? 465 00:26:48,152 --> 00:26:50,649 Die Sauerstoffanlage auf MZ-4 ist so perfekt wie unsere. 466 00:26:50,832 --> 00:26:53,528 Wo eine Funkanlage spinnt, kann auch eine Sauerstoffanlage spinnen. 467 00:26:53,732 --> 00:26:55,397 - Los, schert euch in die Lancet. - Na gut. 468 00:26:56,712 --> 00:26:58,095 Warum tun Sie das, Commander? 469 00:26:59,072 --> 00:27:02,529 - Würden Sie es nicht tun an meiner Stelle? - Ich halte mich an meine Order. 470 00:27:03,711 --> 00:27:05,209 Das tut auch ein Roboter. 471 00:27:05,951 --> 00:27:08,333 Seit ich Sie kenne, denke ich von Robotern nicht mehr gering. 472 00:27:08,511 --> 00:27:09,932 Die tun wenigstens ihre Pflicht. 473 00:27:10,071 --> 00:27:12,914 - Wozu brauchen Sie noch Menschen? - Da haben Sie nicht unrecht. 474 00:27:13,631 --> 00:27:16,134 Ein Roboter würde viel schneller als jeder Mensch ausrechnen, 475 00:27:16,311 --> 00:27:17,425 was da unten nicht stimmt. 476 00:27:17,551 --> 00:27:18,435 Ah. 477 00:27:53,271 --> 00:27:54,808 Lancet-1, fertig zum Abschuss. 478 00:27:58,031 --> 00:27:59,619 Euer Kurs ist programmiert. 479 00:28:04,110 --> 00:28:05,647 Lancet-1, bitte TORB. 480 00:28:05,790 --> 00:28:07,327 Treibstoff. 481 00:28:08,350 --> 00:28:09,439 Oxygen. 482 00:28:10,890 --> 00:28:12,013 Radio. 483 00:28:12,710 --> 00:28:13,866 Batterien. 484 00:28:14,450 --> 00:28:15,659 TORB überprüft. 485 00:28:17,470 --> 00:28:20,121 - Cliff, wir sind so weit. - Dann nichts wie weg. 486 00:28:20,650 --> 00:28:21,879 Achtung, Hasso. 487 00:28:22,150 --> 00:28:26,145 [Computer] Zehn, neun, acht, 488 00:28:26,390 --> 00:28:30,308 sieben, sechs, fünf, 489 00:28:30,550 --> 00:28:34,661 vier, drei, zwei, 490 00:28:34,910 --> 00:28:37,215 eins, null. 491 00:29:09,389 --> 00:29:11,310 Was meinst du, sollen wir die Dinger aufsetzen? 492 00:29:11,469 --> 00:29:12,545 Du hast doch gehört, 493 00:29:12,669 --> 00:29:15,819 wo eine Funkanlage spinnt, kann auch eine Sauerstoffanlage spinnen. 494 00:29:16,029 --> 00:29:17,220 [Atan lacht] 495 00:29:55,328 --> 00:29:57,078 Schau mal auf deinen Druckanzeiger. 496 00:29:57,788 --> 00:30:01,783 Hier ist genau so wenig Sauerstoff wie in einem Tiefseeaquarium. 497 00:30:03,988 --> 00:30:05,755 Die hydroponische Anlage muss kaputt sein. 498 00:30:05,908 --> 00:30:06,945 Ja. 499 00:30:30,548 --> 00:30:32,699 Und die Lichtverteiler funktionieren auch nicht. 500 00:30:32,868 --> 00:30:36,633 - Komisch. - Komisch? Ich hab schon mehr gelacht. 501 00:31:42,707 --> 00:31:44,628 [Signaltöne] 502 00:32:11,866 --> 00:32:12,980 Schau dir das an. 503 00:32:13,106 --> 00:32:15,795 Der Frequenzwähler steht auf einer Frequenz, die wir niemals benutzen. 504 00:32:15,986 --> 00:32:17,215 Verdammt noch mal. 505 00:32:17,346 --> 00:32:19,574 Irgendwo müssen die Burschen doch stecken. 506 00:32:20,386 --> 00:32:23,421 - Welche Burschen? - Clarence und seine Leute, wer sonst? 507 00:32:23,626 --> 00:32:24,817 Eben, wer sonst? 508 00:32:24,946 --> 00:32:27,366 Ich habe das Gefühl, hier treibt sich jemand anderes rum. 509 00:32:39,066 --> 00:32:41,102 [spannende Musik] 510 00:32:44,866 --> 00:32:46,747 Mein Gott, Jim und François. 511 00:32:52,385 --> 00:32:54,767 - Tot. - Aber wer stirbt denn so? 512 00:32:54,945 --> 00:32:56,904 Mitten in der Bewegung, die Gabel in der Hand? 513 00:32:57,065 --> 00:32:58,986 [spannende Musik] 514 00:33:29,065 --> 00:33:31,946 Es gibt eine Menge Möglichkeiten, jemanden umzubringen. 515 00:33:32,145 --> 00:33:33,336 Aber das hier… 516 00:33:34,145 --> 00:33:35,912 Ob es mit der Sauerstoffanlage zu tun hat? 517 00:33:36,065 --> 00:33:38,754 Unsinn. Sieht so ein Mensch aus, der erstickt ist? 518 00:33:38,945 --> 00:33:40,251 Aber was soll… 519 00:33:42,624 --> 00:33:43,969 Der Entlüftungsautomat. 520 00:33:45,784 --> 00:33:47,974 [blecherne Schritte] 521 00:34:38,704 --> 00:34:40,624 [Schritte] 522 00:34:55,863 --> 00:34:58,206 [schrilles Signal] 523 00:35:00,343 --> 00:35:02,264 [spannende Musik] 524 00:35:18,383 --> 00:35:22,033 - Mein Gott, Hasso. Was war das für ein… - Auf jeden Fall kein Mensch. 525 00:35:22,263 --> 00:35:24,530 Wie die Strahlen einfach durch ihn hindurch gingen. 526 00:35:24,703 --> 00:35:27,315 Exoterristen. Wir müssen sofort… 527 00:35:28,423 --> 00:35:30,882 Sigbjörnson auf MZ-4 ruft die Orion-7. 528 00:35:32,703 --> 00:35:34,893 - Sigbjörnson auf MZ-4 ruft… - [McLane] Was gibt's, Hasso? 529 00:35:35,623 --> 00:35:38,926 Hier sind alle tot. Clarence und die ganze Besatzung. 530 00:35:39,142 --> 00:35:40,333 - Hörst du mich? - Ja. 531 00:35:40,462 --> 00:35:42,037 Wir verstehen dich. Los, weiter. 532 00:35:42,182 --> 00:35:45,294 Es müssen Exoterristen hier sein. Außerirdische. 533 00:35:47,342 --> 00:35:49,186 Hier in dieser Gegend? Das ist nicht möglich. 534 00:35:49,342 --> 00:35:52,070 Cliff, es muss so sein. Sie sind immun gegen unsere Strahlwaffen. 535 00:35:52,262 --> 00:35:54,183 - Wo steckt ihr? - In Clarence' Kontrollraum. 536 00:35:54,342 --> 00:35:55,725 - Haben sie euch bemerkt? - Sicher. 537 00:35:55,862 --> 00:35:58,666 Ich weiß nicht, warum sie uns nicht schon längst umgebracht haben. 538 00:35:58,862 --> 00:36:01,282 Macht, dass ihr so schnell wie möglich in die Lancet kommt. 539 00:36:01,462 --> 00:36:04,113 - Ihr müsst sofort weg. - Ist gut, Cliff. Wir werden es versuchen. 540 00:36:05,502 --> 00:36:07,384 Alarmstart vorbereiten, Kampfstand besetzen. 541 00:36:07,542 --> 00:36:08,887 Permanente Raumüberwachung. 542 00:36:09,022 --> 00:36:11,711 Außerirdische Lebewesen in unserer Galaxis? 543 00:36:11,902 --> 00:36:15,129 MZ-4 ist eine der äußersten Basen am Rande des Niemandsraumes. 544 00:36:15,342 --> 00:36:16,571 Gibt es Anzeichen, dass… 545 00:36:16,702 --> 00:36:19,814 Für unser Jahrhundert haben Sie ein reichlich anthropozentrisches Weltbild. 546 00:36:20,022 --> 00:36:22,903 In unserem Milchstraßen-System gibt es vier bis zehn Milliarden Planeten, 547 00:36:23,102 --> 00:36:25,100 auf denen mit intelligentem Leben gerechnet werden muss. 548 00:36:25,262 --> 00:36:27,721 Woher nehmen Sie die Arroganz anzunehmen, dass wir die Einzigen sind, 549 00:36:27,902 --> 00:36:29,285 die addieren und multiplizieren können? 550 00:36:29,422 --> 00:36:31,189 So dumm bin ich nicht. Aber theoretisch… 551 00:36:31,342 --> 00:36:33,531 Was Hasso durchgegeben hat, klang das theoretisch? 552 00:36:34,181 --> 00:36:37,762 Orion-7 an Ingenieur Sigbjörnson auf MZ-4. Hasso, wo seid ihr jetzt? 553 00:36:37,861 --> 00:36:40,217 - Könnt ihr starten? - Hier Sigbjörnson. 554 00:36:40,501 --> 00:36:42,537 Cliff, wir sind auf dem Weg zum Landeschacht. 555 00:36:42,681 --> 00:36:44,757 Lassen sie euch in Ruhe? Habt ihr Kontakt mit ihnen? 556 00:36:44,881 --> 00:36:47,429 Nein, sie lassen uns in Ruhe. Ich weiß nicht, wieso. 557 00:36:47,781 --> 00:36:49,702 Wir bewegen uns weiter zum Landeschacht. 558 00:36:49,861 --> 00:36:51,897 Wenn sie Clarence und seine Leute umgebracht haben, 559 00:36:52,061 --> 00:36:54,135 wieso greifen sie Sigbjörnson und Shubashi nicht an? 560 00:36:54,301 --> 00:36:56,990 Ich kann nicht Gedanken lesen, schon gar nicht die von Außerirdischen. 561 00:36:57,181 --> 00:36:58,987 - Cliff, unbekannte Flugobjekte. - Was? 562 00:36:59,141 --> 00:37:02,291 - Vier, fünf, sieben Stück. - Gib mir das rüber. 563 00:37:08,781 --> 00:37:11,009 - Entfernung? - 40, neun. 564 00:37:11,181 --> 00:37:13,793 39, acht. 38, sechs. 565 00:37:13,981 --> 00:37:16,632 Mein Gott, Cliff. Sie haben irrsinnige Geschwindigkeiten. 566 00:37:16,821 --> 00:37:19,395 Wir müssen hier weg, wir sitzen wie auf dem Präsentierteller. 567 00:37:19,581 --> 00:37:22,808 - Fertig zum Alarmstart. - Was ist mit Hasso und Atan? 568 00:37:24,141 --> 00:37:25,447 Wo bleiben die beiden? 569 00:37:25,641 --> 00:37:29,066 Hasso, Atan, was ist? Seid ihr im Landeschacht, warum startet ihr nicht? 570 00:37:29,221 --> 00:37:31,448 Wir sind im Lancet, aber wir kommen nicht weg. 571 00:37:31,560 --> 00:37:33,149 Die Schweine haben die Elektronen zerstört. 572 00:37:33,220 --> 00:37:34,870 Verdammt, wir werden angegriffen, hörst du? 573 00:37:34,920 --> 00:37:37,584 Sieben fremde Objekte. Ich kann keine Sekunde mehr auf euch warten. 574 00:37:37,720 --> 00:37:39,487 Bringst du ohne mich einen Alarmstart zu Wege? 575 00:37:39,660 --> 00:37:41,870 Ich muss es versuchen, ich muss auf Angriffsposition gehen. 576 00:37:42,000 --> 00:37:45,163 Verkriecht euch da unten so gut ihr könnt. Wir holen euch hinterher ab. Ende. 577 00:38:10,140 --> 00:38:12,445 Kursangleich, Korrektur programmiert. 578 00:38:12,620 --> 00:38:15,155 Mario, wir müssen in 130 Sekunden auf Distanz sein. 579 00:38:15,340 --> 00:38:16,723 Für Sie habe ich auch einen Job. 580 00:38:16,860 --> 00:38:18,934 Dringenden Lichtspruch an ORB und TRAV. 581 00:38:19,100 --> 00:38:21,251 Exoterristen auf MZ-4, Besatzung eliminiert. 582 00:38:21,420 --> 00:38:24,455 Sieben fremde Flugkörper im Anflug. Kampfhandlungen stehen bevor. 583 00:38:24,660 --> 00:38:26,350 - Ja, aber… - Worauf warten Sie noch? 584 00:38:26,500 --> 00:38:29,150 Ich dachte, der gesamte Funkverkehr ist gestört? 585 00:38:29,339 --> 00:38:30,952 - Wieso denn? - Die taube Nuss. 586 00:38:31,099 --> 00:38:33,865 Tun Sie, was ich Ihnen sage. Für Erklärungen haben wir keine Zeit. 587 00:38:37,179 --> 00:38:38,182 Mario! 588 00:38:41,939 --> 00:38:45,371 Zustrahl reflektiert. Objekt bezeichnen. 589 00:38:47,739 --> 00:38:50,121 12. Sieben. 590 00:38:50,299 --> 00:38:52,258 - Was dauert denn so lange? - Fünf. 591 00:38:53,619 --> 00:38:55,655 Drei, eins. 592 00:38:56,739 --> 00:38:58,468 - Null. - Werfer frei. 593 00:38:58,619 --> 00:39:01,078 Das ist sinnlos, Cliff. Die sind noch viel zu weit weg. 594 00:39:02,259 --> 00:39:04,449 Cliff! Der Computer fällt aus. 595 00:39:04,619 --> 00:39:06,348 [Rauschen] 596 00:39:06,499 --> 00:39:08,266 Was ist los mit uns, McLane? 597 00:39:08,419 --> 00:39:10,916 Ich glaube, Massenanziehung. Sie beeinflussen das Schwerefeld. 598 00:39:11,099 --> 00:39:14,364 Cliff, alle Geräte sind ausgefallen. Die haben unser Frequenzsystem blockiert. 599 00:39:17,339 --> 00:39:18,952 Die Werfer, Mario, die Werfer! 600 00:39:19,099 --> 00:39:22,057 Weg von hier, Cliff, um Gottes willen. Wir sind in ihr Schwerefeld geraten. 601 00:39:22,259 --> 00:39:23,603 Wir sind machtlos. 602 00:39:24,578 --> 00:39:26,230 Umschalten auf Lichtfunkverkehr. 603 00:39:26,378 --> 00:39:28,337 Hauen Sie ab, Major. Sie schaffen es nicht. 604 00:39:28,498 --> 00:39:30,265 Versuchen Sie Rücksturz zur Erde. 605 00:39:30,418 --> 00:39:31,839 Rücksturz zur MZ-4. 606 00:39:34,218 --> 00:39:35,486 Wieso MZ-4? 607 00:39:35,618 --> 00:39:37,500 Ich muss versuchen, die beiden dort rauszuholen. 608 00:39:37,658 --> 00:39:40,424 Diese Brüder haben eine Reichweite, von der wir nicht einmal träumen. 609 00:39:40,618 --> 00:39:43,422 Das ist doch aussichtslos. Sie werden uns einholen, und dann? 610 00:39:43,618 --> 00:39:45,616 Ich kann die beiden nicht verrecken lassen. 611 00:39:45,778 --> 00:39:47,046 Es geht jetzt um mehr. 612 00:39:47,178 --> 00:39:50,559 Die Orion ist auf unerklärliche Weise durch fremde Objekte gestört worden. 613 00:39:50,778 --> 00:39:54,235 Im Elektronengehirn sind sämtliche Daten gespeichert. 614 00:39:54,458 --> 00:39:57,877 Dieses Material muss zur Erde, das kann der Anfang einer Invasion sein. 615 00:39:58,098 --> 00:40:00,672 Cliff, wer immer es ist, die sind uns um Jahre voraus. 616 00:40:00,858 --> 00:40:03,201 Wenn sie näher herankommen, sie knacken uns wie nichts. 617 00:40:03,378 --> 00:40:05,952 Ich glaube, sie wollen nichts von uns. Ich habe ihren Kurs berechnet. 618 00:40:06,138 --> 00:40:08,827 - Sie wollen nach MZ-4. - Wir können genau nichts tun. 619 00:40:09,018 --> 00:40:11,438 - Wir müssen etwas tun. - Ach ja, und was bitte? 620 00:40:12,418 --> 00:40:15,568 Sie kennen die Alphaanweisung 3B für alle Kreuzerkommandanten 621 00:40:15,778 --> 00:40:16,854 genauso gut wie ich. 622 00:40:17,078 --> 00:40:18,083 Ja. 623 00:40:19,138 --> 00:40:20,904 Commander, sagen Sie jetzt die Wahrheit. 624 00:40:21,057 --> 00:40:24,015 Haben Sie technisch die Möglichkeit, die Basis MZ-4 zu eliminieren, 625 00:40:24,217 --> 00:40:25,523 bevor wir eingeholt werden? 626 00:40:25,657 --> 00:40:27,040 Technisch ja, durch Energiebrand. 627 00:40:27,177 --> 00:40:29,059 Aber solange die geringste Möglichkeit besteht, 628 00:40:29,217 --> 00:40:30,907 dass Sigbjörnson und Shubashi noch leben… 629 00:40:31,057 --> 00:40:33,708 Jede Raumbasis ist im Falle eines plötzlichen Zugriffs 630 00:40:33,897 --> 00:40:38,238 durch außerirdische Kräfte oder Lebewesen ohne Rücksicht auf etwaige eigene Verluste 631 00:40:38,497 --> 00:40:39,880 sofort zu eliminieren. 632 00:40:42,457 --> 00:40:45,261 Ich erteile Ihnen Alphaorder, dieser Anordnung Folge zu leisten. 633 00:40:46,177 --> 00:40:48,213 - Sie sind doch ein… - Sie hat recht, Mario. 634 00:40:48,377 --> 00:40:49,645 Sie hat ja recht. 635 00:40:57,057 --> 00:40:58,517 Lichtspruch an TRAV. 636 00:40:58,657 --> 00:41:01,461 Major McLean auf dem schnellen Raumkreuzer Orion-7. 637 00:41:02,577 --> 00:41:04,498 Vernichte auf Weisung des Sicherheitsoffiziers 638 00:41:04,657 --> 00:41:06,770 die Basis MZ-4 durch Energiebrand. 639 00:41:06,937 --> 00:41:10,241 Da sich die Basis mit Sicherheit in der Hand von Exoterristen befindet. 640 00:41:10,457 --> 00:41:12,877 Feindliche Objekte, an Geschwindigkeit weit überlegen, 641 00:41:13,057 --> 00:41:14,440 daher Rücksturz zur Erde. 642 00:41:16,097 --> 00:41:17,288 Verlustmeldung. 643 00:41:17,416 --> 00:41:21,296 Ingenieur Hasso Sigbjörnson und Astrogator Atan Shubashi, Ende. 644 00:41:23,296 --> 00:41:24,679 Energiewerfer fertig machen. 645 00:41:25,736 --> 00:41:27,157 Das hätte ich dir nicht zugetraut. 646 00:41:27,296 --> 00:41:30,408 Sie leben längst nicht mehr, oder? Sie sind in der Hand der Exoterristen. 647 00:41:31,976 --> 00:41:34,550 Wir müssen doch versuchen, sie über Sprechfunk zu erreichen. 648 00:41:34,736 --> 00:41:36,695 Soll ich die beiden anrufen und ihnen sagen, 649 00:41:36,856 --> 00:41:38,969 es tut mir leid, aber ich bring euch jetzt um? 650 00:41:41,016 --> 00:41:43,628 - Wo wollen Sie hin? - Wollen Sie es für mich tun? 651 00:41:45,896 --> 00:41:47,394 - Commander McLane. - Commander? 652 00:41:47,536 --> 00:41:48,842 Ich quittiere meinen Dienst. 653 00:42:02,616 --> 00:42:05,382 Gib's doch auf, die haben gründliche Arbeit geleistet. 654 00:42:05,576 --> 00:42:08,649 Kann man wohl sagen, und wir sitzen in der Falle. 655 00:42:10,576 --> 00:42:12,843 - Cliff holt uns hier raus. - Wenn er kann. 656 00:42:13,016 --> 00:42:16,665 - Wenn du mich fragst, ist es aus. - Ich frag dich aber nicht. 657 00:42:16,895 --> 00:42:19,699 Wenn er sich auf einen Kampf eingelassen hat, ist er längst tot. 658 00:42:19,895 --> 00:42:21,969 Hast du das da drin vergessen, der Kerl auf dem Gang? 659 00:42:22,135 --> 00:42:23,787 Sie sind immun gegen unsere Strahlen. 660 00:42:23,935 --> 00:42:27,930 - McLane hat keine Chance. - Das haben wir schon oft gedacht. 661 00:42:32,135 --> 00:42:34,017 [Signaltöne] 662 00:42:37,535 --> 00:42:38,611 Mario. 663 00:42:40,935 --> 00:42:42,625 Werfer zwei, mach das selbst. 664 00:42:42,775 --> 00:42:44,619 [Signaltöne] 665 00:42:52,775 --> 00:42:55,656 [lauter werdendes Summen] 666 00:43:13,854 --> 00:43:17,696 Commander McLane, Sie müssen MZ-4 eliminieren. 667 00:43:17,934 --> 00:43:20,892 Jawohl, ich muss. Aber ich will nicht, verstehen Sie? 668 00:43:21,094 --> 00:43:22,246 Ich kann nicht. 669 00:43:23,894 --> 00:43:25,157 Cliff? 670 00:43:25,574 --> 00:43:27,994 Cliff, die haben unsere gesamte Energie blockiert. 671 00:43:28,174 --> 00:43:29,288 Was soll das heißen? 672 00:43:30,614 --> 00:43:32,650 Ich weiß auch nicht, aber… 673 00:43:32,814 --> 00:43:35,157 Wir können MZ-4 gar nicht eliminieren. 674 00:43:35,334 --> 00:43:37,639 [lauter werdendes Summen] 675 00:43:45,614 --> 00:43:49,571 Cliff, die kommen immer näher. Du musst auf Fluchtgeschwindigkeit. 676 00:43:49,814 --> 00:43:51,466 Wir können hier nichts mehr tun. 677 00:43:53,054 --> 00:43:54,898 Also, Fluchtgeschwindigkeit. 678 00:44:22,413 --> 00:44:23,796 Sie kommen, Hasso. 679 00:44:28,013 --> 00:44:32,200 Und keins fehlt. McLane hat nicht eins von den Dingern vernichten können. 680 00:44:33,773 --> 00:44:38,306 - Das heißt also, er ist tot. - Genau wie wir. 681 00:44:38,573 --> 00:44:39,725 In ein paar Minuten. 682 00:44:39,853 --> 00:44:42,081 - Aber ein paar von diesen Kameraden auch. - Wie denn? 683 00:44:42,253 --> 00:44:46,786 Gegen Strahlwaffen sind sie immun. Das sind die reinsten Fabelwesen. 684 00:44:47,053 --> 00:44:51,394 - Nicht mal Sauerstoff brauchen sie. - Sauerstoff, Sauerstoff. 685 00:44:51,653 --> 00:44:53,843 Atan, wir sind Idioten. 686 00:44:54,013 --> 00:44:55,626 Die brauchen nicht nur keinen Sauerstoff, 687 00:44:55,773 --> 00:44:57,655 die können wahrscheinlich keinen vertragen. 688 00:44:57,813 --> 00:44:58,965 - Du meinst… - Ja. 689 00:44:59,093 --> 00:45:01,398 Wir müssen die Schaltung der Hydrotanks finden. 690 00:45:06,372 --> 00:45:07,332 Hier. 691 00:45:08,452 --> 00:45:09,528 Das ist er. 692 00:45:11,292 --> 00:45:14,962 Na los, worauf wartest du? Bring sie um, dreh den Sauerstoff auf. 693 00:45:16,492 --> 00:45:18,720 Und die anderen? Die jetzt jeden Augenblick landen? 694 00:45:18,892 --> 00:45:21,812 Die werden nicht reinkommen, wenn sie merken, dass Sauerstoff geflutet ist. 695 00:45:22,012 --> 00:45:25,316 Die haben Helme gegen Sauerstoff. So wie wir Helme für Sauerstoff haben. 696 00:45:26,532 --> 00:45:29,528 Sie kommen rein und bringen uns um. Wie Clarence und seine Leute. 697 00:45:29,732 --> 00:45:31,653 Warum haben sie uns nicht schon längst umgebracht? 698 00:45:31,812 --> 00:45:33,848 Was weiß ich, vielleicht wollen sie uns lebend. 699 00:45:34,012 --> 00:45:35,433 Wir sitzen in der Falle. 700 00:45:35,572 --> 00:45:37,646 - Die sind sich ihrer Sache sicher. - Wieso? 701 00:45:37,812 --> 00:45:40,194 Wahrscheinlich haben sie die Sauerstoffanlage zerstört. 702 00:45:40,372 --> 00:45:43,100 Das werden wir sehen. Ich flute jetzt diesen Raum. 703 00:45:54,412 --> 00:45:57,831 Nichts. Kaputt. Die wären auch schön dumm gewesen. 704 00:45:58,812 --> 00:46:01,155 - Meinst du, du kriegst das hin? - Wir müssen es versuchen. 705 00:46:05,211 --> 00:46:06,786 Zu spät, sie landen. 706 00:46:11,971 --> 00:46:13,892 [spannende Musik] 707 00:46:18,331 --> 00:46:21,827 Verdammt noch mal. Wo kriegen wir Sauerstoff her? 708 00:46:23,091 --> 00:46:24,820 Unser Lancet, der Oxygentank. 709 00:46:25,851 --> 00:46:29,769 - Du willst da raus? Du willst ihn holen? - Wir können uns auch gleich umbringen. 710 00:46:34,531 --> 00:46:35,645 Komm. 711 00:46:39,211 --> 00:46:41,132 [spannende Musik] 712 00:46:59,930 --> 00:47:00,852 Weiter. 713 00:47:00,970 --> 00:47:02,891 [spannende Musik] 714 00:47:25,450 --> 00:47:26,641 Verflucht noch mal. 715 00:47:27,530 --> 00:47:29,182 Die haben aber auch an alles gedacht. 716 00:47:30,730 --> 00:47:32,151 [Signal] 717 00:47:33,470 --> 00:47:36,158 - Nichts wie zurück. - Ach, wozu denn noch? 718 00:47:44,850 --> 00:47:48,000 Und das hier, ist das kein Sauerstoff? Wenn das Ding explodiert… 719 00:47:49,050 --> 00:47:50,395 Und du meinst, der reicht? 720 00:47:50,530 --> 00:47:53,296 Was für 90 Tage reicht, wird doch für diese alberne Station reichen. 721 00:47:53,490 --> 00:47:56,101 - Ich geh bei dir mit ran. - In Ordnung. Los. 722 00:48:07,369 --> 00:48:09,290 [spannende Musik] 723 00:48:18,089 --> 00:48:20,624 - Wie weit sind sie? - Noch nicht weit genug. 724 00:48:20,809 --> 00:48:22,307 Aber sie haben keine Helme auf. 725 00:48:33,889 --> 00:48:34,965 Ich bin so weit. 726 00:48:35,769 --> 00:48:36,960 Warte noch. 727 00:48:38,089 --> 00:48:40,087 Was ist, wenn die ersten vorher hier sind? 728 00:48:40,249 --> 00:48:41,747 Verlier jetzt nicht die Nerven. 729 00:48:41,889 --> 00:48:43,810 Wir müssen warten, bis der Letzte drin ist. 730 00:48:43,969 --> 00:48:45,890 [spannende Musik] 731 00:49:09,848 --> 00:49:11,807 Atan, nicht. Noch nicht. 732 00:49:11,968 --> 00:49:13,889 [spannende Musik] 733 00:49:16,448 --> 00:49:17,639 Sie kommen. 734 00:49:22,048 --> 00:49:23,316 Jetzt. 735 00:49:23,448 --> 00:49:25,791 [schrilles Signal] 736 00:49:27,768 --> 00:49:29,343 [Explosion] 737 00:49:58,207 --> 00:50:00,474 Ich hab's immer gewusst, ich bin ein Genie. 738 00:50:00,647 --> 00:50:02,990 Dann kannst du mir wahrscheinlich auch sagen, 739 00:50:03,167 --> 00:50:04,896 wie wir jetzt hier rauskommen. 740 00:50:08,047 --> 00:50:11,005 Meine Herren, ich weiß nicht, ob dies die Zeit ist für Grundsatzdiskussionen. 741 00:50:11,207 --> 00:50:13,435 Die Lage ist, dass eine unserer vorgeschobenen Außenbasen 742 00:50:13,607 --> 00:50:14,913 von Exoterristen besetzt wurde. 743 00:50:15,047 --> 00:50:18,965 Wir stehen dem Phänomen gegenüber, dass eine außerirdische, raumfahrende Rasse 744 00:50:19,207 --> 00:50:20,628 unser Hoheitsgebiet betritt. 745 00:50:20,767 --> 00:50:22,304 War früher oder später mit zu rechnen. 746 00:50:22,447 --> 00:50:25,175 [schreit] Ihre Gelassenheit beruhigt mich außerordentlich. 747 00:50:25,367 --> 00:50:27,096 Haben Sie auch damit gerechnet, 748 00:50:27,247 --> 00:50:30,973 dass diese Zeitgenossen gegen unsere Strahlenwaffen immun sind? 749 00:50:31,207 --> 00:50:35,010 Und Raumschiffe besitzen, die, wie hieß das in McLanes Meldung, General? 750 00:50:35,247 --> 00:50:39,204 Wenn McLane kein anderes Mittel weiß als die Flucht, bedeutet das, dass… 751 00:50:39,447 --> 00:50:42,904 Ich habe die erste und zweite strategische Raumflotte in Alarmzustand versetzt 752 00:50:43,127 --> 00:50:44,779 und bitte um Freigabe des Einsatzbefehls. 753 00:50:44,927 --> 00:50:47,269 Ich weiß nicht, ob das die richtige Maßnahme ist. 754 00:50:47,446 --> 00:50:49,367 Was sollen wir Ihrer Meinung nach tun? 755 00:50:49,526 --> 00:50:51,485 Warten, bis sie die anderen Basen besetzen? 756 00:50:51,646 --> 00:50:54,950 Ich halte es für verfrüht, strategische Maßnahmen gegen einen Gegner zu ergreifen, 757 00:50:55,166 --> 00:50:57,279 von dem wir nicht wissen, ob es ein Gegner ist. 758 00:50:57,446 --> 00:50:59,559 Der urplötzlich vor unserer Haustür auftaucht 759 00:50:59,726 --> 00:51:01,685 und gleich die Besatzung von MZ-4 eliminiert. 760 00:51:01,846 --> 00:51:03,498 Halten Sie das für gute Manieren? 761 00:51:03,646 --> 00:51:06,719 In einem Kosmos, dessen Anzahl von Milchstraßen-Systemen 762 00:51:06,926 --> 00:51:09,077 wir nicht einmal annähernd schätzen können, 763 00:51:09,246 --> 00:51:12,012 werden Sie nicht erwarten, dass unsere Vorstellung von guten Manieren 764 00:51:12,206 --> 00:51:13,474 allgemeinverbindlich ist. 765 00:51:13,606 --> 00:51:15,642 Aber dass wir bisher keine Ahnung von ihnen hatten. 766 00:51:15,806 --> 00:51:18,726 Wir erhalten seit Jahrhunderten Signale aus dem All von fremden Welten. 767 00:51:18,926 --> 00:51:21,615 Die fremden Welten sind mir egal, solange sie uns in Ruhe lassen. 768 00:51:21,806 --> 00:51:25,033 Diese Einstellung halte ich, mit Verlaub, für etwas antiquiert. 769 00:51:25,246 --> 00:51:27,897 - Ich muss doch sehr bitten. - Das ist doch wirklich seltsam. 770 00:51:28,086 --> 00:51:31,543 Mit unserem Fortschritt haben wir Kolonien auf dem Mars und sonstwo errichtet. 771 00:51:32,766 --> 00:51:35,570 Aber die Einstellung unserer Generale ist seit Jahrtausenden dieselbe. 772 00:51:35,766 --> 00:51:39,416 Wir sind wir, und taucht wer anders auf, sprechen die Lichtkanonen. 773 00:51:39,646 --> 00:51:42,566 Die Frage ist, ob uns eine andere Möglichkeit bleibt. 774 00:51:42,766 --> 00:51:44,494 Also Villa, was raten Sie? 775 00:51:44,645 --> 00:51:47,296 Ich warne dringend vor dem Eintritt in größere Kampfhandlungen, 776 00:51:47,485 --> 00:51:50,366 bevor wir nicht ganz genau wissen, erstens, wer sind sie. 777 00:51:50,565 --> 00:51:52,832 Zweitens, was sollen sie? Und drittens, was können sie? 778 00:51:53,005 --> 00:51:56,808 Was sie können? Davon wird Ihnen McLane ein Liedchen singen. 779 00:51:57,925 --> 00:51:59,615 Jupiter-Außenbasis meldet sich. 780 00:52:00,605 --> 00:52:03,794 - Cliff? Wir sind bald zu Hause. - Ja. 781 00:52:05,365 --> 00:52:06,594 Lichtspruch an Jupiter-Außen. 782 00:52:06,725 --> 00:52:09,145 Durchlauf normal, erbitten Eintauchkoordinaten Terra. 783 00:52:20,085 --> 00:52:22,428 Commander, ich kann mir vorstellen, wie Ihnen zumute ist. 784 00:52:23,325 --> 00:52:24,862 Ich will mich nicht aufdrängen, aber… 785 00:52:25,805 --> 00:52:29,339 Wenn es Sie entlastet, ich bin bereit, mit Frau Sigbjörnson zu sprechen. 786 00:52:30,645 --> 00:52:33,565 Danke, das ist… Ich danke Ihnen, aber das muss ich selbst tun. 787 00:52:34,725 --> 00:52:37,222 Wenn ich nicht wäre, würde Hasso längst… 788 00:52:37,405 --> 00:52:40,401 Cliff, wir sind Idioten, wir haben etwas vergessen. 789 00:52:40,604 --> 00:52:41,833 Ja, die Challenger, ich weiß. 790 00:52:41,964 --> 00:52:43,193 Wenn wir nichts unternehmen, 791 00:52:43,324 --> 00:52:45,322 stürzt in vier Stunden der Laborkreuzer auf die MZ-4. 792 00:52:45,484 --> 00:52:46,560 Wir müssen ihn umleiten. 793 00:52:46,684 --> 00:52:48,605 Wieso? Die MZ-4 ist in der Hand von Exoterristen. 794 00:52:48,764 --> 00:52:49,878 Hasso und Atan sind tot. 795 00:52:50,004 --> 00:52:52,347 Der Laborkreuzer ist vollautomatisch, kein Mensch an Bord. 796 00:52:52,524 --> 00:52:54,022 Nur radioaktive Zerfallsstoffe. 797 00:52:55,164 --> 00:52:57,968 Die Challenger wird genau das tun, was wir nicht konnten. 798 00:52:58,884 --> 00:53:00,613 MZ-4 eliminieren. 799 00:53:08,804 --> 00:53:11,455 [Computer] Challenger an MZ-4. 800 00:53:11,644 --> 00:53:16,484 Challenger an MZ-4. Erbitte neue Koordinaten. 801 00:53:16,764 --> 00:53:19,415 Erbitte neue Koordinaten. 802 00:53:19,604 --> 00:53:22,447 Entfernung, 48, sieben. 803 00:53:22,644 --> 00:53:24,565 47, sechs. 804 00:53:24,724 --> 00:53:26,568 46, fünf. 805 00:53:27,244 --> 00:53:30,164 Erbitte neue Koordinaten. 806 00:53:30,364 --> 00:53:34,206 Kritische Distanz, kritische Distanz. 807 00:53:34,444 --> 00:53:39,091 Challenger an MZ-4. Kritische Distanz. 808 00:53:39,363 --> 00:53:42,052 Erbitte neue Koordinaten. 809 00:53:42,883 --> 00:53:44,112 Es ist zum Verzweifeln. 810 00:53:44,243 --> 00:53:46,894 Mit allem sind wir fertig geworden, mit den Exoterristen. 811 00:53:47,083 --> 00:53:49,734 Und jetzt donnert uns so ein idiotischer Laborkreuzer auf den Kopf. 812 00:53:49,923 --> 00:53:53,150 Wenn wir die Challenger empfangen, muss es doch genauso möglich sein, 813 00:53:53,363 --> 00:53:55,361 dass die Challenger unsere Impulse empfängt. 814 00:53:55,523 --> 00:53:56,983 Versteh doch, Hasso. 815 00:53:58,083 --> 00:54:00,350 Die haben die Anlage für innere Frequenzen umgemodelt. 816 00:54:00,523 --> 00:54:02,252 Ich bin keiner von diesen Fröschen, 817 00:54:02,403 --> 00:54:04,862 ich weiß nicht, wie ich diese Scheiß-Anlage korrigieren kann. 818 00:54:05,043 --> 00:54:07,233 Und so was nennt sich der größte Astrogator der Flotte. 819 00:54:07,403 --> 00:54:11,245 [Computer] Challenger an MZ-4. Kritische Distanz. 820 00:54:11,483 --> 00:54:13,365 Kritische Distanz. 821 00:54:13,523 --> 00:54:16,404 Erbitte neue Koordinaten. 822 00:54:17,523 --> 00:54:20,519 Entfernung 36, fünf. 823 00:54:20,723 --> 00:54:22,836 35, vier. 824 00:54:23,003 --> 00:54:25,116 34, drei. 825 00:54:25,283 --> 00:54:27,588 33, zwei. 826 00:54:27,763 --> 00:54:30,106 Challenger an MZ-4. 827 00:54:43,362 --> 00:54:45,168 [Explosion] 828 00:54:52,042 --> 00:54:54,462 Wem verdanken Sie denn nun Ihre Rettung? 829 00:54:54,642 --> 00:54:56,486 Wer hat die Challenger zur Explosion gebracht, 830 00:54:56,642 --> 00:54:58,601 bevor sie auf MZ-4 herabstürzen konnte? 831 00:54:58,762 --> 00:55:01,259 - Das waren die Frogs. - Die Frogs? 832 00:55:01,442 --> 00:55:04,016 Die Exoterristen. Wir hatten sie Frösche getauft. 833 00:55:04,202 --> 00:55:06,123 Das klang uns dann zu vertraut, zu irdisch. 834 00:55:06,282 --> 00:55:07,934 Darum haben wir sie Frogs genannt. 835 00:55:08,082 --> 00:55:11,002 Ich denke, die Frogs waren schon tot, durch Ihre Sauerstoffreserven? 836 00:55:11,202 --> 00:55:14,852 Ganz recht. Sie hatten aber einen Magnetschirm um MZ-4 aufgebaut. 837 00:55:15,082 --> 00:55:18,347 - An dem ist die Challenger zerschellt. - Nur unser Lancet haben sie durchgelassen. 838 00:55:18,562 --> 00:55:21,174 Weil sie uns offenbar als Versuchskaninchen haben wollten. 839 00:55:21,362 --> 00:55:24,282 Dann war es ein Kinderspiel, die Lichtspruchanlage in Ordnung zu bringen 840 00:55:24,482 --> 00:55:25,788 und um Hilfe zu rufen. 841 00:55:25,922 --> 00:55:29,533 Kinderspiel? Du hast immerhin 17 Stunden dafür gebracht. 842 00:55:29,762 --> 00:55:32,335 Na und? Zeit hat doch keine Rolle mehr gespielt. 843 00:55:32,521 --> 00:55:34,327 Glaubst du. 844 00:55:34,481 --> 00:55:36,479 Wenn du gewusst hättest, dass der Plan bestand, 845 00:55:36,641 --> 00:55:39,407 MZ-4 durch die zweite Galaktische Flotte zu eliminieren, 846 00:55:39,601 --> 00:55:42,175 wären dir 17 Stunden lang vorgekommen. 847 00:55:42,361 --> 00:55:44,013 Ihr wolltet uns hochjagen? 848 00:55:44,961 --> 00:55:46,997 Das hätten wir dann wohl Ihnen zu verdanken gehabt. 849 00:55:47,161 --> 00:55:50,580 Ob Sie noch Zeit gehabt hätten, sich bei jemandem zu bedanken, steht dahin. 850 00:55:50,801 --> 00:55:53,221 Außerdem war man der Meinung, dass Sie nicht mehr leben. 851 00:55:53,401 --> 00:55:56,551 Wenn Sie sich schon bedanken wollen, dann tun Sie das bei meinem Chef. 852 00:55:56,761 --> 00:55:59,950 Er hat verhindert, dass Maßnahmen gegen MZ-4 ergriffen wurden. 853 00:56:03,521 --> 00:56:07,286 Ich muss feststellen, Sie sind sich überraschend nahegekommen. 854 00:56:07,521 --> 00:56:10,249 Ich glaube, Leutnant Jagellovsk wird sich an uns gewöhnen. 855 00:56:10,441 --> 00:56:13,245 Wer sich an wen gewöhnt, Major, wird die Zukunft zeigen. 856 00:56:13,441 --> 00:56:15,976 An eines gewöhne ich mich ganz gewiss nicht. 857 00:56:16,161 --> 00:56:18,389 Dass Sie mich belügen. 858 00:56:18,561 --> 00:56:21,519 - Ich habe Sie angelogen? - Natürlich. 859 00:56:21,721 --> 00:56:25,755 Oder wie war das mit der tauben Nuss, die den Funkverkehr stört? 860 00:56:26,001 --> 00:56:29,189 - Äh, das war… - Das war eine Lüge, Major. 861 00:56:29,400 --> 00:56:31,167 Wenn Sie glauben, Sie könnten mich… 862 00:56:31,320 --> 00:56:35,123 Das sind Probleme, die Sie mit McLane besser bei einem Glas Whisky besprechen. 863 00:56:35,360 --> 00:56:39,509 - Wenn sie welchen trinken würde. - Wer sagt denn, dass ich nie etwas trinke? 864 00:56:39,760 --> 00:56:42,603 - Sie haben selbst an Bord gesagt… - An Bord, Major. 865 00:56:42,800 --> 00:56:45,989 Wer zwingt uns, unsere Angelegenheiten an Bord zu besprechen? 866 00:56:46,200 --> 00:56:48,620 Dafür gibt es ein Starlight Casino. 867 00:56:48,800 --> 00:56:50,145 Na also, Commander. 868 00:56:50,280 --> 00:56:52,777 Ich schlage vor, Sie lassen sich von Leutnant Jagellovsk… 869 00:56:52,960 --> 00:56:56,571 Sag mal, Atan. Das Ganze war doch nur ein böser Traum, nicht? 870 00:56:56,800 --> 00:56:59,143 Viel schlimmer, es war Science Fiction.